A bright and sweet citrus marinade gives this grilled flank steak real zing, making it the perfect partner to rich and cheesy black bean enchiladas.